Domestic abuse is “everyday business” inside family courts but outdated attitudes are leaving children at significant risk, the domestic abuse commissioner has told Channel 4 News.