An East Londonderry MLA has said that problems with special educational needs (SEN) transport are “disrupting children’s education and family life”.