Almost all homes fitted with insulation under government scheme ‘must be fixed’ leaving thousands at risk this winter