A woman who failed a job interview because of something she wasn't aware she was being assessed on has told people on job searches to be careful not to make the same mistake