A suspected attack by militants on a polio vaccine team in northwestern Pakistan has left one police guard dead