Shabana Mahmood has been urged to ensure counter-terrorism laws do not ‘unnecessarily restrict freedom of peaceful assembly’ by the Council of Europe