Labour chancellor told a ‘Scrabble bag’ of smaller increases will not rejuvenate UK’s faltering economy