Michael O'Flaherty, the Council of Europe's commissioner for human rights, has written to senior MPs to raise his concerns about trans rights in the UK.