Choosing the right paint colour can be a minefield, but one expert has warned that by picking the wrong shade, you could be knocking "thousands" off your property value