Fury is mounting over British vessels still 'acting as a taxi service' after years of small boat crossings