One of two inmates accused of murdering paedophile Lostprophets singer Ian Watkins has refused to attend his first Crown Court appearance via video link.