A European human rights watchdog has warned Britain’s treatment of trans people could breach the ECHR