The Cotswolds is a popular destination for UK visitors and locals seeking a magical weekend getaway, but there are still some hidden gems to be found in the area