The show is full of embarrassing depictions of sexual rejection. Could the reboot save teenagers from the manosphere?