Blow for families’ pockets as UK inflation will be highest of all major economies this year and next, experts say