Footballer tracked down and arrested on suspicion of killing opponent following brutal on-pitch attack