Electricity companies in Ireland are failing to pass on falls in the cost of wholesale energy to consumers and businesses, a new report has found.