An adult education centre will be relocating to a new venue in a town against a backdrop of government cuts to courses.