Unite said a growing number of agency staff are refusing to cross the picket lines of striking Birmingham bin workers