A class action lawsuit over the Atlas SUV's seat latches ended in a payout, but not an admission of fault