‘Drab’ BBC sitcom axed after just one series in sign of ‘how brutal comedy is right now’