The family of Tony Caunter, who played Roy Evans, thanked hospital staff for their 'incredible care during his final hours'