A Massachusetts man who breached the network of education software provider PowerSchool to steal data belonging to millions of students and teachers and extort the company was sentenced on Tuesday to four years in prison.