The brain surgeon is accused of allowing her 12-year-old daughter to drill a hole in the skull of a man who was being operated on for a traumatic brain injury