Conservationists have hailed the “super-exciting” success of a rare red squirrel colony thriving in North Yorkshire.