Sydney 's inner-west is no stranger to neighbourly tensions - but a long-running dispute in Balmain has taken a shock turn.