Millions of car loan customers unwittingly paid commission to car dealership salesmen through higher interest borrowing charges.