The final equal pay settlement facing Birmingham City Council is much less than the figure that triggered effective bankruptcy