At least 16 people have died after a huge fire broke out at a garment factory in Bangladesh, with officials warning that the toll could rise.