Behind closed doors, military leaders are crafting bold new rules that could redefine how the West responds to Russian warplanes. The stakes are high.