The new Toyota CH-R+ has plenty of plus points, but ultimately fails to stand out from the crowded family EV class