It comes after fans of the BBC One dance show were left outraged by her latest feedback in the ballroom