Former DOGE staffer, whose August assault became a MAGA cause celebre, thanks police and courts after assailants sentenced to probabtion