Despite the star-packed guest list for the Celebrity Traitors' castle there was little special treatment on the BBC show – except for one national treasure