UK capital will be first European city to offer rides through world’s leading driverless taxi service