Bryony Kimmings’ new show mines the interface where standup, theatrical life-writing and performance art meet