The sporty-looking Scudo Onyx is available with diesel and electric power, though it’s no faster than before