Kae Burnell-Chambers sued a hospital claiming it had negligently delayed performing emergency surgery on a spinal problem three years earlier