BBC Breakfast presenter says competitiveness made it hard to discuss health condition that left her in agony for decades