Pet owners found to be overpaying for medicines