Helen Whately, the shadow work and pensions secretary, misled Tories when she told them “millions” of people on benefits get a free Motability car.