Coughs and colds are seemingly rampant at the moment. Here's how to tell the difference between common winter viruses