Hamas has handed the remains of more hostages back to Israel, but the Israeli military says one of the bodies recovered does not belong to a hostage.