HSBC analysts now think Nvidia has the potential to vastly exceed Wall Street expectations for data-center revenue as the company’s customer base broadens.