Making this one change to your home could add 'nearly a quarter of value' to your property, experts say