The latest episode of the ABC dance competition show saw celebrities perform dances dedicated to their loved ones