US citizen Julie Moreno supported her Mexican husband, Nefatlí Juárez, in self-deporting for fear of being detained by ICE: ‘We were completely cornered’