The Green party’s membership is ballooning, but Labour’s still too shy to confront its new leader over tax plans