The coroner said the case left him feeling concerned about the safety of vulnerable children in hotels