The global average concentration of CO2 surged by 3.5 parts per million to reach 423.9 ppm last year, fuelling worries that the planet’s ability to soak up excess carbon is weakening